1
00:00:08,915 --> 00:00:10,354
MAYA:
(TEŠKO DIŠE)
zvjezdana prašina,

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,481
moramo da se sakrijemo
Windsor Caves
ili će nas Kandža ubiti.

3
00:00:13,585 --> 00:00:15,149
(UZDAS)

4
00:00:15,253 --> 00:00:16,817
Ne, Puff Paws,

5
00:00:16,921 --> 00:00:19,715
Ne mogu otići
bez Dingle Pan.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,925
Želiš li me?
da ostanem sa tobom?

7
00:00:23,301 --> 00:00:24,989
Ostaćeš sa mnom?

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,490
Da.

9
00:00:26,595 --> 00:00:28,680
U redu. Poljubi me.

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,849
(IMITIRAJUĆI LJUBANJE)

11
00:00:33,725 --> 00:00:35,893
(PULS TUMPANJE)

12
00:00:48,653 --> 00:00:50,821
(UDAPAJUĆI BRŽI)

13
00:01:16,548 --> 00:01:18,675
(TEŠKO DIŠE)

14
00:01:26,305 --> 00:01:28,390
(IZDIH)

15
00:01:30,308 --> 00:01:32,393
(UZDAS)

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,045
YUKI: Maya -chan,
jesi li oprao zube?

17
00:01:40,149 --> 00:01:42,651
Da, u krevetu sam!
Spavaj sada!

18
00:01:46,987 --> 00:01:48,676
(VRATA SE OTVARAJU)
(UZDAS)

19
00:01:48,780 --> 00:01:50,594
(OBJE GOVORE JAPANSKI)

20
00:01:50,698 --> 00:01:53,805
(GOVORI ENGLESKI)
volim te.

21
00:01:53,909 --> 00:01:55,765
volim te.
Pusti me da ugasim svjetlo.

22
00:01:55,869 --> 00:01:58,475
Ne, ne, možeš li
ostaviti uključeno?

23
00:01:58,579 --> 00:02:01,123
U redu. U redu.
(GOVORI JAPANSKI)

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
(VRATA ZATVORENA)

25
00:02:20,762 --> 00:02:23,243
♪ Visoko

26
00:02:23,347 --> 00:02:26,746
♪ Ja sam naduvan

27
00:02:26,850 --> 00:02:29,665
♪ Vi koji vam pokazujem

28
00:02:29,769 --> 00:02:33,334
♪ To je samo laž

29
00:02:33,438 --> 00:02:35,461
♪ Uzmi šta želiš

30
00:02:35,565 --> 00:02:37,003
♪ Dobiješ šta uzmeš

31
00:02:37,108 --> 00:02:40,756
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,154
(VODA TEČE)

33
00:02:47,407 --> 00:02:50,347
(KUCANJE NA VRATA)
ŠUJI: Požuri, glupane!

34
00:02:50,451 --> 00:02:51,472
Bićemo
kasni u skolu!

35
00:02:51,577 --> 00:02:53,599
To je i moje kupatilo!
Začepi!

36
00:02:53,703 --> 00:02:55,100
ŠUJI: Šta si ti
radiš tamo?

37
00:02:55,204 --> 00:02:56,893
Brijanje leđa?

38
00:02:56,997 --> 00:02:58,895
sta?

39
00:02:58,999 --> 00:03:00,479
Ne možete tek tako upasti!

40
00:03:00,583 --> 00:03:02,064
Prao sam zube!

41
00:03:02,168 --> 00:03:03,857
(VIČE)

42
00:03:03,961 --> 00:03:06,254
Nema privatnosti
u ovoj kući!

43
00:03:08,297 --> 00:03:10,382
(ANA pjevuši)

44
00:03:15,511 --> 00:03:17,596
(UZDAS)

45
00:03:23,684 --> 00:03:25,289
Dobro jutro.
Jutro.

46
00:03:25,393 --> 00:03:27,874
da li sam samo ja,
ili je super suvo
sinoć?

47
00:03:27,979 --> 00:03:29,626
Nozdrve su mi kore.

48
00:03:29,730 --> 00:03:31,815
(SMEJE SE)

49
00:03:33,608 --> 00:03:35,693
Ovo je takođe
jaka, opet.

50
00:03:36,526 --> 00:03:37,882
CURTIS: To je lagano pečenje.

51
00:03:37,986 --> 00:03:40,342
Lagana pečenja su
jači, Curtis.

52
00:03:40,446 --> 00:03:41,593
Znaš da ne znam
kao da je jak

53
00:03:41,697 --> 00:03:44,095
a ti ipak nastavljaš
da bude jaka.

54
00:03:44,199 --> 00:03:45,637
Peruanski je.

55
00:03:45,742 --> 00:03:47,889
da, pa,
ima ukus kao govno.

56
00:03:47,993 --> 00:03:49,515
ANNA: U redu,
Ja idem.

57
00:03:49,619 --> 00:03:51,829
Volim te. ćao.
Ćao, dušo.

58
00:03:54,415 --> 00:03:56,812
Samo koristite više kreme, kao--

59
00:03:56,917 --> 00:03:58,230
U redu, hvala.
Ja... volim te.

60
00:03:58,334 --> 00:03:59,314
Ok, hvala. Volim te.

61
00:03:59,418 --> 00:04:01,566
Moram da idem.
ugodan dan
u školi.

62
00:04:01,670 --> 00:04:03,755
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

63
00:04:04,214 --> 00:04:07,070
MS. ZVONO:
Obratite pažnju, ljudi.

64
00:04:07,174 --> 00:04:09,697
Mi raspravljamo
Herojevo putovanje.

65
00:04:09,801 --> 00:04:11,115
Maya.
Ah.

66
00:04:11,219 --> 00:04:14,117
Hm, šta ćemo
raditi ovaj vikend?

67
00:04:14,221 --> 00:04:16,202
Kao da to stvarno želim
da bude zabavno.

68
00:04:16,306 --> 00:04:18,036
Da. Zabava.

69
00:04:18,141 --> 00:04:20,455
hoćeš li ići vidjeti,
kao film,
ili nešto?

70
00:04:20,559 --> 00:04:22,644
To bi bilo zabavno.

71
00:04:27,397 --> 00:04:29,169
Mogli bismo reći tvojoj mami
da idemo da vidimo

72
00:04:29,274 --> 00:04:32,547
Chicken Trči i onda vidi
Umjesto toga, Ružni kojot.

73
00:04:32,651 --> 00:04:35,278
Mmm. (MUMBLLJAJUĆE BREBRANJE)

74
00:04:35,779 --> 00:04:36,800
sta?

75
00:04:36,904 --> 00:04:38,989
(SVIRA MUZIKA BUBNJEVA)

76
00:04:50,956 --> 00:04:53,104
Maya.
Da. sta?

77
00:04:53,208 --> 00:04:55,522
ne slusas,
očigledno.

78
00:04:55,627 --> 00:04:56,565
Da, jesam.

79
00:04:56,669 --> 00:04:58,733
(ŠKOLSKO ZVONO)

80
00:04:58,837 --> 00:05:01,297
Hm, moram...
(GOVORI JAPANSKI)

81
00:05:02,340 --> 00:05:04,195
Ok, idemo.

82
00:05:04,300 --> 00:05:05,238
Ili zapravo, može...

83
00:05:05,342 --> 00:05:07,489
Mogu li ući tamo
ovaj put sam

84
00:05:07,594 --> 00:05:09,282
jer ja nekako
želite malo privatnosti?

85
00:05:09,387 --> 00:05:11,576
Oh, da.
Ti si svoja osoba.

86
00:05:11,680 --> 00:05:12,827
U redu. Hvala.

87
00:05:12,931 --> 00:05:14,244
Samo me uvek želiš
da uđem tamo sa tobom.

88
00:05:14,349 --> 00:05:15,787
Da, znam, to je samo
Biće kao, gadan.

89
00:05:15,891 --> 00:05:17,372
Dakle, ne želim da te stavljam
kroz to, znaš.

90
00:05:17,476 --> 00:05:19,290
U redu je. Samo ću disati
kroz moja usta.

91
00:05:19,394 --> 00:05:20,416
U redu, ili možeš samo,

92
00:05:20,520 --> 00:05:21,750
kao, čuvaj vani,
i to...

93
00:05:21,854 --> 00:05:24,085
pa, niko ne može ući?

94
00:05:24,189 --> 00:05:26,274
U redu.

95
00:05:27,608 --> 00:05:29,693
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

96
00:05:32,237 --> 00:05:34,322
Hej.

97
00:05:36,865 --> 00:05:38,950
(VRATA ZATVORENA)

98
00:05:48,666 --> 00:05:49,854
Sex.

99
00:05:49,958 --> 00:05:52,043
(SVIRA MUZIKA BUBNJEVA)

100
00:05:52,835 --> 00:05:54,920
Seksualno.

101
00:05:55,713 --> 00:05:57,797
Sex.

102
00:05:58,506 --> 00:06:00,925
Vagina. vagina...

103
00:06:01,925 --> 00:06:03,197
Heather: Vi momci,
Jedva čekam!

104
00:06:03,301 --> 00:06:05,199
B-Witched je kao
najbolji bend.

105
00:06:05,303 --> 00:06:08,660
♪ Moraš me pustiti unutra
♪ Hej, hej, hej

106
00:06:08,764 --> 00:06:12,037
SVI: ♪ Neka zabava počne,
Hej ♪

107
00:06:12,141 --> 00:06:13,830
Vi momci, moramo biti
dobro u vezi poziva

108
00:06:13,934 --> 00:06:15,998
Q102 večeras
od 6:00 do 7:00.

109
00:06:16,103 --> 00:06:18,208
Kao, moramo da pobedimo
ove bekstejdž prolaze.
Moramo.

110
00:06:18,313 --> 00:06:21,169
Niko nikad ne zove.
Biće tako tesno.

111
00:06:21,273 --> 00:06:22,211
(ZVIČE)

112
00:06:22,315 --> 00:06:24,400
(SVI SE SMEJU)

113
00:06:26,318 --> 00:06:28,216
Oh, moj Bože.

114
00:06:28,320 --> 00:06:30,634
Pogodi ko dolazi
naš grad ovog vikenda.

115
00:06:30,738 --> 00:06:32,927
B-jebeno-vještica.

116
00:06:33,032 --> 00:06:34,512
Tako sam uzbuđena.

117
00:06:34,616 --> 00:06:36,764
Kao, B-Witched.

118
00:06:36,868 --> 00:06:38,640
Vau.
Da.

119
00:06:38,744 --> 00:06:41,225
Kao, uh...
Ja sam danas vuk...

120
00:06:41,329 --> 00:06:43,685
ANNA: ♪ Hej, hej, hej ♪

121
00:06:43,790 --> 00:06:45,145
Da. Dakle, moramo nazvati

122
00:06:45,249 --> 00:06:47,188
radio stanicu večeras
između 6:00 i 7:00

123
00:06:47,292 --> 00:06:49,315
pokušati dobiti
bekstejdž prolazi.

124
00:06:49,419 --> 00:06:51,691
A dobra stvar je to,
kao da niko nikad ne zove,

125
00:06:51,796 --> 00:06:54,443
pa će biti tesno.
Mmm.

126
00:06:54,548 --> 00:06:57,216
MAYA: Oh.
Da li još uvek ideš
upravo sada?

127
00:06:59,176 --> 00:07:00,031
(GRUNC)

128
00:07:00,135 --> 00:07:02,366
To je bilo teško
dugačak, ha?

129
00:07:02,470 --> 00:07:06,411
Tako čudno, ne miriše
kao izmet uopste ovde.

130
00:07:06,515 --> 00:07:08,600
Vaše tijelo mora biti
menjanje ili tako nešto.

131
00:07:10,559 --> 00:07:12,644
Da.

132
00:07:13,562 --> 00:07:15,834
Sve urađeno.
(ISPIRANJE)

133
00:07:15,938 --> 00:07:19,545
Dakle, javićemo se
6:03, 6:06,

134
00:07:19,649 --> 00:07:20,838
preskočićemo 6:05

135
00:07:20,942 --> 00:07:22,756
jer će svi
zvati u 6:05.

136
00:07:22,860 --> 00:07:24,049
Hej, našao sam
Spice kanal.

137
00:07:24,153 --> 00:07:25,842
jučer,
Zacrtao sam to.

138
00:07:25,946 --> 00:07:27,218
Svakih 48 sekundi

139
00:07:27,322 --> 00:07:29,261
pokazuje sisu i to
traje oko sekundu.

140
00:07:29,365 --> 00:07:30,345
To je super.

141
00:07:30,449 --> 00:07:32,972
vau, tako je,
kao... konkretno.

142
00:07:33,076 --> 00:07:35,932
Hej, Sam, da li je to čudno
vidjeti svoju mamu na ekranu?

143
00:07:36,037 --> 00:07:37,058
Ostaješ li čvrst?

144
00:07:37,162 --> 00:07:39,268
Jebi se.
Ostajem čvrst 24/7.

145
00:07:39,372 --> 00:07:41,812
jeste li vi momci
kao, pričati o,

146
00:07:41,916 --> 00:07:43,896
kao masturbiranje, ili...

147
00:07:44,001 --> 00:07:45,731
Da, Maya.
Samo ih ignoriši.
Kao, oni su perverznjaci.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,191
To je samo pornografija, kretenu.

149
00:07:47,295 --> 00:07:49,734
Ok, pa, da li ti smeta
zadržavanje razgovora o seksu?

150
00:07:49,838 --> 00:07:51,027
Možeš li samo
sisati moja jaja?

151
00:07:51,131 --> 00:07:54,529
Oh, mogu li da lupam svuda
tvoje debelo lice?
Sam!

152
00:07:54,634 --> 00:07:57,323
Hej, čuo sam Connie M
stavlja puter od kikirikija
na njenom međunožju

153
00:07:57,427 --> 00:07:58,324
i ima psa da ga liže.

154
00:07:58,428 --> 00:08:00,450
SAM: Jesi li ozbiljan?
Ozbiljan sam.

155
00:08:00,555 --> 00:08:02,952
SVI: Fuj.

156
00:08:03,056 --> 00:08:04,495
koji kurac?

157
00:08:04,599 --> 00:08:07,560
ANNA: To je gadno.
Nikad to ne bih mogao.

158
00:08:09,603 --> 00:08:11,750
ANNA: Dakle, dolazim kući
sa tobom, zar ne?

159
00:08:11,855 --> 00:08:14,294
Za obavljanje poziva?
Da, da.

160
00:08:14,398 --> 00:08:17,088
Jer ja samo... Ja samo
ne želim to raditi u
moja kuća, pa...

161
00:08:17,192 --> 00:08:18,213
Da.

162
00:08:18,318 --> 00:08:20,715
Da. Oh!

163
00:08:20,820 --> 00:08:23,801
Osim... Prokletstvo!
sta?

164
00:08:23,905 --> 00:08:26,511
Ne, zaboravio sam, zaboravio sam.
moram, hm...

165
00:08:26,616 --> 00:08:29,701
Idi u Samovu kuću
da uradim matematički projekat.

166
00:08:30,785 --> 00:08:31,723
Večeras?

167
00:08:31,828 --> 00:08:32,891
Da.

168
00:08:32,995 --> 00:08:35,601
Da li planovi znače
kao perla za tebe?

169
00:08:35,706 --> 00:08:37,061
Ne, napravio sam plan
sa Semom prvi,

170
00:08:37,165 --> 00:08:39,062
pa, očigledno,
Čuvam to.

171
00:08:39,166 --> 00:08:40,855
Mnogo mi znači.

172
00:08:40,959 --> 00:08:43,816
Samo zapamti
nazvati Q102...
Da.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,318
u 18:00.
18:00, znam.

174
00:08:46,422 --> 00:08:48,528
Nisam glup.
Odbijam da budem kući
ovog vikenda.

175
00:08:48,632 --> 00:08:51,676
Ne brinite, mi ćemo pobijediti.
Zvaću u 6:00.

176
00:08:52,551 --> 00:08:53,781
(UZDAS)

177
00:08:53,886 --> 00:08:56,116
♪ Zaista želim da pobedim
za vikend

178
00:08:56,221 --> 00:08:59,494
♪ Zaista želim da pobedim
za vikend

179
00:08:59,598 --> 00:09:01,871
♪ Zaista želim da pobedim
za vikend

180
00:09:01,975 --> 00:09:05,248
OBA: ♪ Zaista želim da pobedim
za vikend, vikend

181
00:09:05,352 --> 00:09:08,146
♪ Zaista želim da pobedim
za vikend♪

182
00:09:42,672 --> 00:09:44,152
Niko ne ulazi
na sat vremena,

183
00:09:44,256 --> 00:09:46,341
Odrijemam!

184
00:09:48,217 --> 00:09:49,864
KATHY: Misliš od tada
imaš posao...

185
00:09:49,969 --> 00:09:51,616
CURTIS: Imaš odlično dijete.

186
00:09:51,720 --> 00:09:53,951
KATHY: ...i zaraditi novac,
to te čini boljim
nego ja. Znam.

187
00:09:54,055 --> 00:09:56,578
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

188
00:09:56,682 --> 00:09:58,412
CURTIS: Samo nađi posao, ok?
Samo nađi posao.

189
00:09:58,517 --> 00:10:00,747
KATHY: U redu,
ko će onda
voziti Anu u školu?

190
00:10:00,852 --> 00:10:04,000
CURTIS: Neću
pričati s tobom tako,
ok?

191
00:10:04,104 --> 00:10:07,586
Ovako. Sve što radim
pokušava se pobrinuti za...

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,921
(ZEMLJA, VAZDUH, VATRA,
VODA SE IGRA)

193
00:10:10,025 --> 00:10:14,716
(VOKALIZIRANJE)

194
00:10:14,820 --> 00:10:17,385
♪ Zemlja, vazduh,
vatra, voda

195
00:10:17,489 --> 00:10:19,636
♪ Povratak, povratak,
povratak, povratak

196
00:10:19,741 --> 00:10:22,263
♪ Zemlja, vazduh,
vatra, voda

197
00:10:22,368 --> 00:10:24,723
♪ Povratak, povratak,
povratak, povratak

198
00:10:24,828 --> 00:10:29,748
(VOKALIZIRANJE)

199
00:10:35,044 --> 00:10:37,441
♪ Zemlja, vazduh,
vatra, voda

200
00:10:37,545 --> 00:10:39,443
♪ Povratak, povratak,
povratak, povratak

201
00:10:39,547 --> 00:10:42,195
♪ Zemlja, vazduh,
vatra, voda

202
00:10:42,299 --> 00:10:44,655
♪ Povratak, povratak,
povratak, povratak

203
00:10:44,759 --> 00:10:47,824
(VOKALIZIRANJE)

204
00:10:47,928 --> 00:10:49,659
(JEKANJE)

205
00:10:49,763 --> 00:10:54,537
(ANNA VOKALIZUJE)

206
00:10:54,641 --> 00:10:57,247
♪ Zemlja, vazduh,
vatra, voda

207
00:10:57,352 --> 00:10:59,416
♪ Povratak, povratak,
povratak, povratak

208
00:10:59,520 --> 00:11:02,084
♪ Zemlja, vazduh,
vatra, voda

209
00:11:02,189 --> 00:11:04,419
♪ Povratak, povratak,
povratak, povratak ♪

210
00:11:04,524 --> 00:11:09,402
(VOKALIZIRANJE)

211
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
(UZDAS)

212
00:11:25,122 --> 00:11:26,436
(ZALUČIVANJE VRATA)
KATHY: Samo te mrzim!

213
00:11:26,540 --> 00:11:28,979
Ne mogu ovo da uradim
jos jedan minut!
CURTIS: Dobro, dobro.

214
00:11:29,083 --> 00:11:31,940
KATHY: Odlazi!
(CURTIS GRUNTS)

215
00:11:32,044 --> 00:11:34,233
KATHY: Ne, umukni! Ne!
CURTIS: Hajde.

216
00:11:34,337 --> 00:11:36,109
Hej, odrasti! Odrasti!

217
00:11:36,214 --> 00:11:37,902
KATHY: Nemoj mi reći
da odrastem!

218
00:11:38,007 --> 00:11:40,509
Jebi se!
(KUCANJE NA VRATA)

219
00:11:42,802 --> 00:11:44,657
Gospođo Zablowski?

220
00:11:44,762 --> 00:11:46,847
Anna Kone je.

221
00:11:47,555 --> 00:11:49,640
Sam?

222
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Maya?

223
00:11:55,603 --> 00:11:58,376
gđo Zablowski,
Tako mi je žao
doći nenajavljeno.

224
00:11:58,480 --> 00:12:00,502
Nadam se da nisam
prekidanje.

225
00:12:00,607 --> 00:12:03,046
Hm, samo sam htela
svratiti dok Maya
i Sam je uradio svoj projekat,

226
00:12:03,150 --> 00:12:05,485
Obećavam da neću
odvratiti im pažnju. Hvala ti.

227
00:12:06,361 --> 00:12:08,342
Oh, uh, Maya nije ovdje,

228
00:12:08,446 --> 00:12:10,531
ali Gabe i Jafeer jesu.

229
00:12:10,906 --> 00:12:12,762
Oh, da li je upravo otišla?

230
00:12:12,866 --> 00:12:15,534
Nisam vidio Mayu.

231
00:12:17,119 --> 00:12:19,183
Oh.

232
00:12:19,287 --> 00:12:20,976
To je cudno.

233
00:12:21,080 --> 00:12:23,790
Jer ona je to rekla
bila je ovde, pa...
Oh.

234
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Kladim se da bi Sam volio
da te vidim.

235
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
A ja ću napraviti Bagel Bites.

236
00:12:31,129 --> 00:12:33,214
Volim Bagel Bites.

237
00:12:34,382 --> 00:12:37,822
♪ Pizza ujutru,
pizza uveče

238
00:12:37,926 --> 00:12:39,406
♪ Pica u vrijeme večere

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,408
♪ Stavite picu na pecivo

240
00:12:42,513 --> 00:12:45,848
♪ Možete jesti picu bilo kada ♪

241
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
YUKI: Maja, večera je gotova!

242
00:12:53,020 --> 00:12:55,105
Maya!

243
00:12:58,691 --> 00:12:59,713
(VRATA SE OTVARAJU)

244
00:12:59,817 --> 00:13:01,339
Rekao sam ti da je večera spremna.

245
00:13:01,443 --> 00:13:03,674
Znam. Silazim dole.

246
00:13:03,778 --> 00:13:05,863
(šmrkanje)

247
00:13:06,197 --> 00:13:08,282
kakav je to miris?

248
00:13:09,950 --> 00:13:12,034
(GOVORI JAPANSKI)

249
00:13:16,788 --> 00:13:19,811
(GOVORI ENGLESKI)
Idemo dole. Hajde da jedemo.
U redu.

250
00:13:19,915 --> 00:13:22,104
(VRATA ZATVORENA)

251
00:13:22,209 --> 00:13:24,293
Zašto misliš
lagala bi?

252
00:13:26,295 --> 00:13:27,525
Nisam siguran.

253
00:13:27,629 --> 00:13:29,110
Možda ide
kroz nešto

254
00:13:29,214 --> 00:13:31,069
to nema nista
da radim sa tobom.

255
00:13:31,174 --> 00:13:32,737
Sve se radi o granicama.

256
00:13:32,841 --> 00:13:36,073
Prilično znam
sve o njoj,
ipak.

257
00:13:36,177 --> 00:13:39,346
Ne znam šta bi mogla
verovatno prolaziti
da ne bih znao.

258
00:13:57,610 --> 00:13:59,132
(MIMIRAJUĆI DETE) Mama.
Mmm-hmm.

259
00:13:59,236 --> 00:14:01,321
(GOVORI JAPANSKI)

260
00:14:05,240 --> 00:14:06,596
(GOVORI ENGLESKI) Zašto su
ti tako pricas?

261
00:14:06,700 --> 00:14:09,014
Ne govorim
kao bilo šta.

262
00:14:09,118 --> 00:14:11,266
(SCOFFS)

263
00:14:11,370 --> 00:14:14,101
Večeras odajemo poštovanje
do Ojichana.

264
00:14:14,205 --> 00:14:16,269
Zašto?

265
00:14:16,374 --> 00:14:19,397
Rođendan mu je, moronu.
Šta, jesi li zaboravio?

266
00:14:19,501 --> 00:14:21,732
br.

267
00:14:21,836 --> 00:14:23,108
U redu, mama.

268
00:14:23,212 --> 00:14:25,297
(SMEJE SE)

269
00:14:29,717 --> 00:14:31,239
Mogu li vam pomoći
počistiti uopšte?

270
00:14:31,343 --> 00:14:32,531
ALBERT: Oh.
SUZE: Oh. Znaš šta?

271
00:14:32,636 --> 00:14:34,408
Zašto ne odeš gore
i pozdraviti momke?

272
00:14:34,512 --> 00:14:36,034
Da.
Mislim da gledaju

273
00:14:36,138 --> 00:14:37,785
film ili tako nešto.
Armagedon.

274
00:14:37,889 --> 00:14:39,203
(SMIJE SE)

275
00:14:39,307 --> 00:14:42,205
Hm, samo želim
da znate, kao...

276
00:14:42,309 --> 00:14:44,040
Zaista volim
razgovaram s tobom.

277
00:14:44,144 --> 00:14:46,083
Da, ne želimo
nastavi da ti dosadi.

278
00:14:46,187 --> 00:14:47,959
Ne, ne. Mogao bih razgovarati sa
vi momci satima.

279
00:14:48,064 --> 00:14:49,377
Mogao bih čak i spavati ovdje.
(SMEJE SE)

280
00:14:49,481 --> 00:14:51,566
Samo se šalim. Idem provjeriti
na te nitkove.

281
00:14:54,443 --> 00:14:56,049
Hvala ti.
Hvala ti.

282
00:14:56,153 --> 00:14:58,384
(ZUNA)

283
00:14:58,488 --> 00:15:00,573
Sretan rođendan, Ojichan.

284
00:15:01,490 --> 00:15:04,284
Hvala ti za
uvek pazi na nas.

285
00:15:07,912 --> 00:15:09,600
Mama.

286
00:15:09,705 --> 00:15:12,436
kako to mislis
„on uvek gleda
preko nas"?

287
00:15:12,540 --> 00:15:16,189
On nas štiti
i pazi na nas
sve vreme.

288
00:15:16,293 --> 00:15:19,149
Uh, kad jesi
hodanje ulicom,

289
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
ili kada perete
tvoji zubi.

290
00:15:21,964 --> 00:15:24,048
Sve vreme.

291
00:15:24,674 --> 00:15:27,030
Čak i kada
Spavam u krevetu?

292
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Da.

293
00:15:31,262 --> 00:15:33,201
MAYA: Hm.

294
00:15:33,305 --> 00:15:35,953
Kao, čak i kada sam...

295
00:15:36,057 --> 00:15:38,413
ne znam,
kao, drijemanje?

296
00:15:38,517 --> 00:15:40,602
Da.

297
00:15:53,362 --> 00:15:54,467
JAFEER: Čovječe, je li to bila sisa?

298
00:15:54,571 --> 00:15:56,343
SAM: To je bilo njeno stopalo, idiote.

299
00:15:56,447 --> 00:15:58,428
Obećao si sisu.
Dolazi.

300
00:15:58,532 --> 00:16:00,471
JAFEER: Ne vidim ništa.
ne vidim...

301
00:16:00,575 --> 00:16:03,890
(SMEJE SE) Da.
Evo ga. Oh, moj Bože!

302
00:16:03,995 --> 00:16:05,934
To je lijepo.
Hej, momci...

303
00:16:06,038 --> 00:16:08,394
Smeta ti ako se pridružim
u filmu?
Anna, izlazi!

304
00:16:08,498 --> 00:16:11,396
sta?
SVI: Izlazi! Idi!

305
00:16:11,500 --> 00:16:13,439
je li ovo...
Izlazi, Anna!

306
00:16:13,543 --> 00:16:15,712
Vi ste perverznjaci.
Zdravo, Anna.

307
00:16:17,171 --> 00:16:19,235
(TELEFON ZVONI)

308
00:16:19,339 --> 00:16:21,278
YUKI: Zdravo.
Zdravo, Yuki.

309
00:16:21,382 --> 00:16:23,738
Oh, Anna, zdravo.
hm...

310
00:16:23,843 --> 00:16:25,114
Izvinite što zovem tako kasno.

311
00:16:25,219 --> 00:16:27,533
Mmm-hmm.
To je samo nekako
hitan slučaj.

312
00:16:27,637 --> 00:16:29,284
Da li je Maya tu, molim?

313
00:16:29,388 --> 00:16:32,662
sta se desilo?
Je li sve u redu?

314
00:16:32,766 --> 00:16:34,913
hm...

315
00:16:35,018 --> 00:16:36,665
Nije stvarno
hitan slučaj.

316
00:16:36,769 --> 00:16:38,791
Oh...
Dakle, nemoj...
Ne brini o tome.

317
00:16:38,895 --> 00:16:41,460
U redu.
Ja... stvarno mi treba
da razgovaram sa Majom.

318
00:16:41,564 --> 00:16:43,545
Je li ona tamo?
Vrijeme je za spavanje.

319
00:16:43,649 --> 00:16:45,921
Ne zovi tako kasno.
Pričaj sutra.

320
00:16:46,026 --> 00:16:48,319
U redu, ali možeš li
samo mi reci...
Ćao, Anna.

321
00:16:49,653 --> 00:16:51,738
halo?

322
00:16:55,366 --> 00:16:57,451
(SVIRA MUZIKA)

323
00:16:59,410 --> 00:17:01,495
(šmjuške)

324
00:17:02,621 --> 00:17:06,499
Upravo sam prekinuo vezu.
Šališ se?

325
00:17:08,375 --> 00:17:11,127
I lagao. i...

326
00:17:12,253 --> 00:17:15,339
Glupi perverznjaci.

327
00:17:16,215 --> 00:17:18,299
(PLAČE)

328
00:17:19,801 --> 00:17:22,282
SPIKER: Zdravo.
kako se zoveš?
Diana.

329
00:17:22,386 --> 00:17:24,492
SPIKER: Diana,
ti si pozivalac 20.

330
00:17:24,596 --> 00:17:27,786
Pobjednik...
DIJANA: O, moj Bože!
Hvala vam puno!

331
00:17:27,890 --> 00:17:30,121
SPIKER: Upravo ste pobedili
dvije bekstejdž propusnice

332
00:17:30,225 --> 00:17:33,165
vidjeti B-Witched na
amfiteatar Eastlake
ove subote.

333
00:17:33,269 --> 00:17:34,624
DIJANA: O, moj Bože! Da!

334
00:17:34,728 --> 00:17:36,625
Ovo je najsretniji dan
cijelog mog života!

335
00:17:36,730 --> 00:17:38,585
SPIKER: Koji je tvoj
omiljena radio stanica?

336
00:17:38,689 --> 00:17:41,567
DIJANA: Svi hitovi, Q102!
(VIČE)

337
00:17:49,406 --> 00:17:51,637
(VRIŠĆE)

338
00:17:51,741 --> 00:17:53,388
Mama!

339
00:17:53,492 --> 00:17:54,555
YUKI: Šta nije u redu?

340
00:17:54,660 --> 00:17:57,620
To je Ojichan!
Vidim Ojichana!

341
00:17:58,329 --> 00:18:00,914
YUKI: To je lijepo.
Reci zdravo.

342
00:18:01,915 --> 00:18:03,187
(CVIČE)

343
00:18:03,291 --> 00:18:05,605
Izvini.
Nisam mislio to da uradim.

344
00:18:05,709 --> 00:18:07,899
Nisam radio šta
misliš da sam radio.

345
00:18:08,003 --> 00:18:10,088
Samo sam se grebao.

346
00:18:12,589 --> 00:18:15,508
Odlazi, molim te! Odlazi!

347
00:18:22,388 --> 00:18:23,952
NARATOR: Pustinja Gobi

348
00:18:24,056 --> 00:18:27,601
je među najsušnijim mestima
u svijetu.

349
00:18:38,025 --> 00:18:40,110
Na?

350
00:18:40,902 --> 00:18:41,882
(ANNA NJUŠI)

351
00:18:41,986 --> 00:18:44,071
Na?

352
00:18:47,532 --> 00:18:49,617
Jesi li ljuta na mene?

353
00:18:50,492 --> 00:18:52,619
Zašto nisi bio unutra
voziti jutros?

354
00:18:53,620 --> 00:18:56,434
Jer sam, kao, spavao unutra.

355
00:18:56,539 --> 00:18:58,561
Oh, stvarno? Oh.
Da.

356
00:18:58,665 --> 00:19:00,062
Pogodi šta?
sta?

357
00:19:00,166 --> 00:19:02,918
Otišao sam kod Sama
a ti nisi bio tamo.
Lažljivce.

358
00:19:05,378 --> 00:19:07,276
Oh, moj Bože.

359
00:19:07,380 --> 00:19:09,465
Da. Uhapsen, druže.

360
00:19:12,884 --> 00:19:14,323
(ŠAPANJEM) Na.

361
00:19:14,427 --> 00:19:15,490
Na, slušaj.

362
00:19:15,594 --> 00:19:17,950
Pokušavam
pogledajte video.
U redu.

363
00:19:18,054 --> 00:19:20,139
(MUZIKA NA TV-u)

364
00:19:28,646 --> 00:19:30,835
(SVIRA MUZIKA BUBNJEVA)

365
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
(GASPS)

366
00:19:34,358 --> 00:19:36,568
MAYA: Odlazi. Odlazi.

367
00:19:39,695 --> 00:19:41,780
(TV NASTAVLJA SVIRANJE)

368
00:19:46,117 --> 00:19:48,056
(ŠAPANJEM) Na.

369
00:19:48,160 --> 00:19:51,392
Na. Slušaj.
već sam ti rekao,
pokušavam da...

370
00:19:51,496 --> 00:19:53,226
Izvini, lagao sam, ok?

371
00:19:53,330 --> 00:19:54,978
To je bilo stvarno zbrkano.

372
00:19:55,082 --> 00:19:58,188
Ali ja to radim
jer se krijem
nešto o meni

373
00:19:58,292 --> 00:19:59,397
to nema nista
da radim sa tobom.

374
00:19:59,502 --> 00:20:01,587
Kunem se svojim životom.

375
00:20:02,004 --> 00:20:03,984
Hoćeš li slušati?

376
00:20:04,088 --> 00:20:06,173
sta?

377
00:20:08,467 --> 00:20:10,552
Vidim mrtve ljude.

378
00:20:14,346 --> 00:20:17,098
Oh. Ja, kao, vidim
duhovi sve vreme.

379
00:20:18,224 --> 00:20:20,079
Stvarno?
Da.

380
00:20:20,184 --> 00:20:22,268
koga vidiš?

381
00:20:24,353 --> 00:20:26,438
Vidim svog ojichana.

382
00:20:27,314 --> 00:20:28,878
Šta je ojichan?

383
00:20:28,982 --> 00:20:30,212
To je moj deda.

384
00:20:30,316 --> 00:20:31,796
Oh.
Da.

385
00:20:31,901 --> 00:20:34,590
I to je kao
stvarno cudno.

386
00:20:34,694 --> 00:20:36,779
Ne šalim se.

387
00:20:40,365 --> 00:20:42,450
Imam ideju.

388
00:20:42,950 --> 00:20:46,057
ANNA: Duh,
pokaži se.

389
00:20:46,161 --> 00:20:48,976
OBA: Duh, otkrij.

390
00:20:49,080 --> 00:20:51,394
Duše, pokaži se,

391
00:20:51,498 --> 00:20:54,167
pa, Maya zna da si stvaran.

392
00:20:55,793 --> 00:20:58,483
(UZDAS)
Mislim da je ovde.

393
00:20:58,587 --> 00:21:00,484
Oh, moj Bože. (SMEJE SE)

394
00:21:00,588 --> 00:21:02,903
Ne znam da bih mogao biti
pogrešno, samo osećam.

395
00:21:03,007 --> 00:21:05,259
Ok, pa, stavi
ruke na to.
U redu.

396
00:21:08,011 --> 00:21:10,095
ojichan...

397
00:21:10,971 --> 00:21:13,056
Jeste li ovdje?

398
00:21:15,683 --> 00:21:18,414
Ne pomeraj ga.
Ok, nisam.
Nisam.

399
00:21:18,518 --> 00:21:20,603
ojichan...

400
00:21:20,937 --> 00:21:23,022
Jeste li ovdje?

401
00:21:24,731 --> 00:21:26,295
Oh, moj Bože.
Da li ga pomerate?

402
00:21:26,399 --> 00:21:28,380
Ne pomeram ga.
Da li ga pomerate?

403
00:21:28,484 --> 00:21:29,881
Bože!
(MAJA DRŽĆE)

404
00:21:29,985 --> 00:21:31,299
Ok, to je ludo!

405
00:21:31,403 --> 00:21:33,467
Ne želim ovo da radim.
U redu je.
Vrati ruke nazad.

406
00:21:33,571 --> 00:21:35,093
Ja sam sa tobom.

407
00:21:35,197 --> 00:21:37,282
Stavi ruke na to.

408
00:21:39,409 --> 00:21:40,430
ojichan...

409
00:21:40,535 --> 00:21:42,619
Zašto si ovde?

410
00:21:43,537 --> 00:21:44,892
ANNA: (TEŠKO DIŠE)
Oh, moj Bože!

411
00:21:44,996 --> 00:21:46,893
MAYA: Oh, moj Bože.

412
00:21:46,998 --> 00:21:49,083
OBA: C...

413
00:21:52,043 --> 00:21:54,128
L...

414
00:21:56,004 --> 00:21:58,089
ja...

415
00:21:59,924 --> 00:22:02,009
T...

416
00:22:06,053 --> 00:22:09,160
ANNA: T, C-L-I-T.

417
00:22:09,264 --> 00:22:11,349
Clit.

418
00:22:15,143 --> 00:22:16,707
Clit.

419
00:22:16,811 --> 00:22:18,896
Clit.
Clit.

420
00:22:20,231 --> 00:22:23,191
Ne znam kakav klitoris.
Ne znam klitoris.

421
00:22:25,026 --> 00:22:27,215
Eww.
Eww.

422
00:22:27,319 --> 00:22:29,467
Clit!
Clit!

423
00:22:29,571 --> 00:22:30,717
Maya!
Anna!

424
00:22:30,822 --> 00:22:32,177
Ti to radiš.
Nisam.

425
00:22:32,281 --> 00:22:33,636
Nisam dirao.

426
00:22:33,740 --> 00:22:35,388
kunem se svojim životom,
Ne pomeram ga.

427
00:22:35,492 --> 00:22:37,973
Vi ga pomerate.
Moji prsti su jedva
dodirujući ga.

428
00:22:38,077 --> 00:22:40,162
Ok, pa, isto.

429
00:22:41,038 --> 00:22:43,122
Zašto je tvoj deda
govori "klitoris"?

430
00:22:44,415 --> 00:22:46,854
Ne znam.
Možda nije on.

431
00:22:46,959 --> 00:22:49,043
To je on sigurno.
Je li?

432
00:22:50,670 --> 00:22:51,733
Osećam ga.

433
00:22:51,837 --> 00:22:53,922
Ne znam, Na,
osjećam se kao...

434
00:22:54,631 --> 00:22:55,611
ovo je ludo...

435
00:22:55,715 --> 00:22:57,362
Maya, hajde da probamo
još jednom.

436
00:22:57,466 --> 00:23:00,364
Ok, ok.
U redu. U redu.

437
00:23:00,469 --> 00:23:03,054
Ojichan, zasto si
proganja Mayu?

438
00:23:09,058 --> 00:23:10,705
Oh, moj Bože. M...

439
00:23:10,810 --> 00:23:12,415
ANNA: A...
Brzo se kreće!

440
00:23:12,519 --> 00:23:15,417
MAJA: Ne. S-T...
ANNA: S-T...

441
00:23:15,521 --> 00:23:17,210
OBA: U...

442
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
R-B...

443
00:23:20,942 --> 00:23:22,422
Vau!

444
00:23:22,526 --> 00:23:25,758
To je ludo, Ojichan.

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,760
Zašto si ga samo bacio?

446
00:23:27,864 --> 00:23:30,428
Nisam ga aktivirao.
sta dodjavola?

447
00:23:30,532 --> 00:23:32,680
To nisam bio ja.
To je bukvalno bio on.

448
00:23:32,784 --> 00:23:34,598
Mi smo u sredini
kontaktirati ga.

449
00:23:34,702 --> 00:23:36,766
Nisam ga upalio.
Nisam.
sta dodjavola?

450
00:23:36,870 --> 00:23:39,143
Vi ste momci
igraš Ouija?

451
00:23:39,247 --> 00:23:42,312
ne igramo se,
ozbiljno je pa...

452
00:23:42,416 --> 00:23:43,396
(UZDAS)

453
00:23:43,500 --> 00:23:44,605
To sranje je tako glupo.

454
00:23:44,710 --> 00:23:46,482
(ANNA UZDAJE)
Shvataš

455
00:23:46,586 --> 00:23:47,649
jedan od vas je
samo ga pomeram

456
00:23:47,753 --> 00:23:49,838
i to je samo tvoje
podsvest, zar ne?

457
00:23:58,053 --> 00:24:00,138
(JECANJE)

458
00:24:01,764 --> 00:24:03,849
(NASTAVLJA JEČANJE)

459
00:24:10,103 --> 00:24:12,188
jesi li dobro?

460
00:24:13,147 --> 00:24:15,232
(TIKO) Da.

461
00:24:16,691 --> 00:24:19,235
Moram da ti kažem
moja podsvest.

462
00:24:20,653 --> 00:24:22,738
U redu.

463
00:24:25,990 --> 00:24:28,075
(IZDIH)

464
00:24:29,326 --> 00:24:31,411
Ja sam kao Sam...

465
00:24:31,786 --> 00:24:34,163
samo što sam ja lošiji,
jer sam devojka,

466
00:24:36,790 --> 00:24:39,062
a ja sam perverznjak.

467
00:24:39,166 --> 00:24:41,752
I zaista ne bih trebao biti
radim ono što radim.

468
00:24:45,338 --> 00:24:46,734
Podigao sam ruke

469
00:24:46,839 --> 00:24:48,924
niz pantalone, hm...

470
00:24:49,716 --> 00:24:51,801
Moje područje...

471
00:24:52,510 --> 00:24:55,262
tamo dole da se osećam dobro.

472
00:25:01,558 --> 00:25:04,393
Hm, kad sam u krevetu...

473
00:25:05,644 --> 00:25:07,875
Ponekad
Stavio sam ruke

474
00:25:07,979 --> 00:25:10,148
između mojih nogu
da se osećam dobro.

475
00:25:11,440 --> 00:25:13,462
Stvarno?

476
00:25:13,567 --> 00:25:14,964
Da.

477
00:25:15,068 --> 00:25:16,673
(SMEJE SE)

478
00:25:16,777 --> 00:25:18,862
Čekaj, misliš ovako?

479
00:25:23,366 --> 00:25:26,264
Ne baš, um, nekako.

480
00:25:26,368 --> 00:25:28,453
Ne osjećaš se grozno?

481
00:25:29,787 --> 00:25:32,164
Kako se grozno mogu osjećati
ako i ti to uradiš?

482
00:25:35,541 --> 00:25:36,855
Obećavaš da nisam perverznjak?

483
00:25:36,959 --> 00:25:39,294
Oh. (ŠAPANJEM) Obećavam.

484
00:25:40,587 --> 00:25:42,067
I kunem se
neće nikome reći.

485
00:25:42,171 --> 00:25:43,610
Oh, moj Bože. kunem se.
I ti se kuneš?

486
00:25:43,714 --> 00:25:45,799
kunem se. Da.

487
00:25:47,175 --> 00:25:49,260
Pinky se kune.
Pinky se kune.

488
00:25:54,639 --> 00:25:57,453
KATHY: Oh, je li ovo
o tome da pijem...

489
00:25:57,558 --> 00:26:00,893
(KATHY I CURTIS SE SVAĐAJU)

490
00:26:06,564 --> 00:26:08,649
(VIKANJE SE NASTAVLJA)

491
00:27:03,231 --> 00:27:05,316
(ŠKRIPA KREVETA)

492
00:27:25,247 --> 00:27:27,999
(SOVA KUKA)

493
00:27:38,465 --> 00:27:41,509
Slatka, slatka milost.